1 Pourquoi on confond ?
En français, on traduit souvent par encore ou toujours. Mais en
anglais, ces mots n’expriment pas la même idée :
- STILL : la situation n’a pas changé (elle continue).
- ALWAYS : l’action se répète souvent (habitude).
- AGAIN : l’action se produit une nouvelle fois
(répétition).
2 STILL : « toujours / encore » (situation inchangée)
STILL = la situation continue, elle est toujours valable.
My parents are still together. → Mes parents sont toujours ensemble.
I’m still tired. → Je suis encore fatigué(e).
Are you still at school? → Tu es encore à l’école ?
✅ Place fréquente : avant l’adjectif / le participe / le groupe verbal : still
together, still waiting.
3 ALWAYS : « toujours » (habitude, action répétée)
ALWAYS = action qui se répète (souvent une habitude).
He is always sick when he travels by ferry. → Il est toujours malade quand il prend le
ferry.
She always forgets her keys. → Elle oublie toujours ses clés.
I always do my homework after dinner. → Je fais toujours mes devoirs après le dîner.
✅ Place typique : avant le verbe (He always forgets…), ou après
BE (He is always…)
4 AGAIN : « encore » (répéter une action)
AGAIN = une action se répète (une fois de plus).
It’s not good enough. Do it again! → Ce n’est pas assez bien. Refais-le !
I saw her again yesterday. → Je l’ai revue hier.
Can you say that again? → Tu peux répéter ?
✅ Souvent placé en fin de phrase : Do it again. / Say it again.
5 Mini comparaison (très utile)
I’m still here. → Je suis encore ici (je ne suis pas parti).
I’m here again. → Je suis ici de nouveau (je suis revenu).
I’m always here. → Je suis toujours ici (tout le temps / très souvent).
6 Erreurs fréquentes
❌ I’m here always. → ✔ I’m always here. / I’m here all the time.
❌ Do it still. → ✔ Do it again.
❌ He is again sick when he travels. → ✔ He is always sick when he travels. (habitude)
✓ À retenir
✔ STILL : la situation continue (pas de changement).
✔ ALWAYS : habitude / action répétée régulièrement.
✔ AGAIN : une nouvelle fois (répétition ponctuelle).
✔ Again est souvent en fin de phrase ; always est souvent avant le
verbe.
📝 Exercice
Entraîne-toi maintenant à choisir entre still, again et
always.