Still, Again & Always
Grammaire anglaise · adverbes
Still, again, always
Trois façons de traduire « toujours » en anglais — mais elles ne veulent pas dire la même chose. Still = encore (une situation continue), always = toujours (une habitude), again = à nouveau (une répétition).
Dans cette fiche
Still, again, always
Still = encore · Again = à nouveau · Always = toujours (habitude)Le français utilise souvent « toujours » pour trois idées différentes. En anglais, il faut choisir le bon mot selon le sens : une situation qui continue (still), une action qui se répète (again), ou une habitude (always).
still encore, une situation qui continue
again à nouveau, une répétition
always toujours, une habitude
01 — Emploi
Quel mot choisir
Still — une situation qui continue
He still can't tie his shoelaces by himself.
Il ne peut toujours pas faire ses lacets seul.
Again — une action répétée
Can you explain that again?
Peux-tu m'expliquer ça à nouveau ?
Always — une habitude, une fréquence
She's always late.
Elle est toujours en retard.
02 — Mécanique
Où les placer dans la phrase
Still
sujet +still+ verbe / auxiliaire
He still lives there. · He can't still… → He still can't…
Again
phrase +again
Try again. · He came back again.
Always
sujet +always+ verbe (après be, avant les autres verbes)
She's always late. · He always arrives late.
03 — Nuances
Ne pas confondre
still → ça n'a pas changé
I still live in Paris.
J'habite toujours à Paris (depuis le début, sans changement).
J'habite toujours à Paris (depuis le début, sans changement).
always → une habitude générale
I've always lived in Paris.
J'ai toujours habité à Paris (c'est une constante de ma vie).
J'ai toujours habité à Paris (c'est une constante de ma vie).
again → une fois de plus
He failed the exam again.
Il a raté l'examen à nouveau (une répétition ponctuelle).
Il a raté l'examen à nouveau (une répétition ponctuelle).
always → systématiquement
He always fails his exams.
Il rate toujours ses examens (une habitude).
Il rate toujours ses examens (une habitude).
04 — Pièges pour francophones
Les erreurs les plus fréquentes
×He can't still tie his shoelaces.
✓He still can't tie his shoelaces.
still se place avant l'auxiliaire négatif, pas après.
×I again saw him yesterday.
✓I saw him again yesterday.
again se place en fin de phrase (ou de proposition), pas devant le verbe.
×He come always late.
✓He always comes late.
always se place avant le verbe conjugué (sauf be).
×She is always was late. (pour insister)
✓She was always late.
Avec be, always se place après l'auxiliaire/verbe be.
05 — En contexte
Exemples annotés
He still can't tie his shoelaces by himself.
Il ne peut toujours pas faire ses lacets seul.
I didn't understand the lesson, can you explain it again?
Je n'ai pas compris la leçon, peux-tu me l'expliquer à nouveau ?
She's always complaining about something.
Elle est toujours en train de se plaindre de quelque chose.
Are you still waiting for the bus?
Tu attends toujours le bus ?
06 — Vérification
Teste-toi
Score : 0/41. Il ne peut toujours pas nager seul. → He ___ can't swim alone.
Une situation qui continue → still.
2. Peux-tu m'expliquer ça à nouveau ? Can you explain that ___?
Une répétition ponctuelle → again.
3. Elle est toujours en retard. → She's ___ late.
Réponse : always — une habitude.
4. Quelle phrase est correcte ?
still se place avant l'auxiliaire négatif.