SOUNDGUIDE
Home/Grammar/Expressing Quantity

Expressing Quantity

Grammaire anglaise · quantité

Exprimer la quantité

Few ou a few ? Little ou a little ? Each ou every ? En anglais, le mot de quantité dépend d'abord d'une question : le nom qu'on compte est-il comptable ou non comptable ? La règle, la construction, les pièges quand on vient du français — et un petit test pour vérifier que ça tient.

Dans cette fiche

01 Emploi 02 Mécanique 03 Nuances 04 Pièges 05 Exemples 06 Teste-toi

Exprimer la quantité

Quantifiers — few, a few, little, a little, many, much, enough, each, every, all…

Avant de choisir le bon mot, une seule question compte : le nom est-il comptable (chairs, people, glasses…) ou non comptable (milk, money, time…) ? Certains mots ne vont qu'avec l'un des deux, d'autres vont avec les deux.

Nom comptable chairs, people, glasses…
Nom non comptable milk, money, time…
Mot de quantité few, much, enough, every…

01 — Emploi

Quand utiliser ces mots de quantité

Une petite quantité (positif)
I have a few friends here.
J'ai quelques amis ici. (ça suffit)
Une quantité insuffisante (négatif)
I have few friends here.
J'ai peu d'amis ici. (pas assez)
Une grande quantité
She has got a lot of patience.
Elle a beaucoup de patience.
Une quantité suffisante
There are enough chairs for everyone.
Il y a assez de chaises pour tout le monde.
La totalité
All the students passed the exam.
Tous les élèves ont réussi l'examen.
Chacun, un par un
Each student received a certificate.
Chaque élève a reçu un certificat.

02 — Mécanique

Comptable ou non comptable ?

Nom comptable seulement
few / a few+ nom pluriel
many+ nom pluriel
few friends (peu, négatif) · a few friends (quelques, positif) · many friends
Nom non comptable seulement
little / a little+ nom indénombrable
much+ nom indénombrable
little money (peu, négatif) · a little money (un peu, positif) · much money
Les deux : enough
enough+ nom
adjectifenough
enough pears (avant le nom) · big enough (après l'adjectif) · I haven't eaten enough. (après le verbe)
MotNom comptableNom non comptable
severalplusieurs—
few / a fewpeu de / quelques—
little / a little—peu de / quelque
every / eachchaque, tout—
manybeaucoup de—
much—beaucoup de
alltout, toustout, tous
a lot of / lots ofbeaucoup debeaucoup de
plenty ofplein(s) deplein de
enoughassez, suffisammentassez, suffisamment
the wholetout entiertout entier
bothles deux—

03 — Nuances

Each / every, all / the whole, less / fewer

Each et every sont toujours suivis d'un nom au singulier :

every → généraliser
Every workman stood up when the queen arrived.
Tous les ouvriers (en général), sans les distinguer.
each → un par un
She gave a photo to each workman.
Chaque ouvrier, pris individuellement.

All (déterminant, tête de groupe) et the whole (adjectif ou nom, « entier ») :

all + nom
All the houses were destroyed.
the whole + nom singulier
The whole house was destroyed.

Moins de : non comptable → less, comptable → fewer.

less + non comptable
I have less money than them.
fewer + comptable
I have fewer problems than you.

Quelques traductions à connaître, avec of :

most of my friendssome of my friendsnone of my friendsall of my friendsmany of my friends

04 — Pièges pour francophones

Les erreurs les plus fréquentes

×He has got much friends.
✓He has got many friends.
many pour un nom comptable, much pour un nom non comptable : on ne les mélange pas.
×I have less problems than you.
✓I have fewer problems than you.
problems est comptable → fewer, pas less.
×Each workmen received a photo.
✓Each workman received a photo.
each et every sont toujours suivis d'un nom au singulier, jamais au pluriel.
×It's an enough big house.
✓It's a big enough house.
enough se place après l'adjectif : big enough, pas enough big.

05 — En contexte

Exemples annotés

Most of my friends are English.
La plupart de mes amis sont anglais.
Some of my friends live in London.
Certains de mes amis vivent à Londres.
None of my friends speak French.
Aucun de mes amis ne parle français.
All of my friends came to the party.
Tous mes amis sont venus à la fête.
I see her every day, all day long.
Je la vois tous les jours, toute la journée.
There are enough pears left, don't worry.
Il reste assez de poires, ne t'inquiète pas.

06 — Vérification

Teste-toi

Score : 0/5
1. I have ___ money than you. (moins de, non comptable)

money est non comptable → less.

2. There are ___ apples left. (peu, sens négatif)

Sans a, few a un sens négatif : pas assez.

3. ___ workman stood up when the queen arrived. (chaque, généraliser)

Réponse : Every — pour généraliser, suivi d'un singulier.

4. It's a big ___ house.

enough se place après l'adjectif : big enough.

5. ___ of my friends speak Spanish. (aucun)

None of = aucun de.

Practice

Mettez le cours en pratique.

Going further