Travel prepositions

Grammaire anglaise · les prépositions du voyage

To, at, by, on, around…

Aller à Londres, être à l'aéroport, voyager en train, monter dans le bus, traverser le pont… Les petits mots du voyage ne se traduisent jamais mot à mot. Pas de règle pour commencer : trouve-la toi-même, en quatre étapes.

Dans cette fiche

Travel prepositions

to · at · in · from · by · on · off · around · across · through…

Une préposition dit où, comment ou quand. Le français se contente souvent de « à », « en » ou « dans » ; l'anglais, lui, précise : est-ce qu'on y va ou est-ce qu'on y est ? On est dedans ou dessus ? Clique sur une étiquette puis sur une case (ou fais-la glisser). Le gris dans chaque case donne le mot français. Les explications s'affichent une fois les phrases complètes.

01 — A1 · Où ?

Aller à, être à, venir de

Trois phrases disent « à » en français… mais pas avec le même mot en anglais. Regarde bien le verbe : est-ce qu'on bouge ?

We're flying New York tomorrow! (On prend l'avion pour New York demain !)

Meet me the airport, near Gate 5. (Retrouve-moi à l'aéroport, près de la porte 5.)

Our hotel is Manhattan. (Notre hôtel est à Manhattan.)

The plane Madrid has just landed. (L'avion de Madrid vient d'atterrir.)

Welcome Scotland! (Bienvenue en Écosse !)

I'm waiting for you the station. (Je t'attends à la gare.)

Sipho is South Africa: he was born in Durban. (Sipho vient d'Afrique du Sud : il est né à Durban.)

We spent two weeks Ireland. (On a passé deux semaines en Irlande.)

Let's go the beach this afternoon! (Allons à la plage cet après-midi !)

My passport is my bag. (Mon passeport est dans mon sac.)

Trois traductions de « à »

to : on y va (le mouvement)
We're flying to New York. Let's go to the beach.
go, fly, travel, drive, walk… to + destination.
at : un point précis, un lieu de rendez-vous
at the airport, at the station, at the hotel, at Gate 5
On y est, on ne bouge pas.
in : à l'intérieur, dans une ville, un pays
in Manhattan, in Ireland, in my bag
Toutes les villes et tous les pays : in.
from : le point de départ, l'origine
the plane from Madrid · I'm from South Africa
de, en provenance de.

Ce qu'il faut retenir : le français dit « à » ou « en » partout ; l'anglais regarde si on bouge (to), si on est à un point (at) ou dedans (in). « Je vais en Espagne » → I'm going to Spain (on y va) ; « je suis en Espagne » → I'm in Spain (on y est).

Arriver : arrive in + ville, pays (We arrived in London) · arrive at + lieu précis (We arrived at the airport). Jamais « arrive to ». Et pas de préposition devant home : I'm going home.

to = on y vaat = un pointin = dedansfrom = départ, origine

02 — A2 · Comment ?

En train, à pied, dans le bus

« En train » et « dans le train » ne se disent pas pareil. Regarde s'il y a un article (the, a, his…) devant le transport.

We went to Edinburgh train. (On est allés à Édimbourg en train.)

It's cheaper to travel coach. (C'est moins cher de voyager en car.)

The museum is near the hotel, let's go foot. (Le musée est près de l'hôtel, allons-y à pied.)

I can never sleep the plane. (Je n'arrive jamais à dormir dans l'avion.)

There's no room for our bags the taxi! (Il n'y a pas de place pour nos sacs dans le taxi !)

Hurry up, get the bus! (Dépêche-toi, monte dans le bus !)

We got the train at York. (On est descendus du train à York.)

She got of the taxi in front of the hotel. (Elle est sortie du taxi devant l'hôtel.)

Dad is driving us to the airport his new car. (Papa nous emmène à l'aéroport dans sa nouvelle voiture.)

by, on ou in ?

by + transport, sans article
by train, by plane, by coach, by car, by bike, by boat
en train, en avion… mais on foot (à pied)
un article, un possessif → on ou in
on the bus, on the train, on the plane · in the car, in the taxi
dans le bus… dans la voiture

On ou in ? On pour les grands transports où l'on peut se lever et marcher (bus, train, plane, boat, ship) et pour ce qu'on enfourche (a bike, a horse). In pour les petits où l'on reste assis (a car, a taxi, a small boat).

Monter / descendre : get on / get off the bus, the train, the plane · get in(to) / get out of the car, the taxi.

by car = en voiturein my car = dans ma voitureon foot = à pied

03 — A2 · Quand ?

À 7 h 30, vendredi, en juillet

Une heure, un jour, un mois : trois prépositions différentes. Et un petit mot pour dire « au plus tard ».

Our flight leaves 7.30. (Notre vol part à 7 h 30.)

We're leaving Friday. (On part vendredi.)

We always go to Spain July. (On va toujours en Espagne en juillet.)

We went to Canada 2019. (On est allés au Canada en 2019.)

Our trip to Rome starts 14th August. (Notre voyage à Rome commence le 14 août.)

We'll reach Dublin the morning. (On arrivera à Dublin le matin.)

The city is beautiful night. (La ville est magnifique la nuit.)

The museum is open 9 am 5 pm. (Le musée est ouvert de 9 h à 17 h.)

Please be at the gate 7.15: the doors close at 7.30. (Soyez à la porte d'embarquement au plus tard à 7 h 15 : elle ferme à 7 h 30.)

at, on, in : du plus précis au plus large

at : une heure, un moment précis
at 7.30, at noon, at night, at Christmas
à 7 h 30, à midi, la nuit, à Noël
on : un jour, une date
on Friday, on 14th August, on my birthday
vendredi, le 14 août, le jour de mon anniversaire
in : un mois, une année, une saison, une partie de la journée
in July, in 2019, in summer, in the morning
en juillet, en 2019, en été, le matin
from… to : de… à
open from 9 to 5
de 9 h à 17 h
by = au plus tard (une limite)
Be at the gate by 7.15.
Au plus tard à 7 h 15.
until = jusqu'à (une durée)
The shop is open until 6.
Ouvert jusqu'à 18 h.

Pas de préposition devant next, last, this, every : We're leaving next Friday. We went to Canada last year.

04 — B1 · Le mouvement

Traverser, longer, survoler, faire le tour

Le gris te donne le verbe français. En anglais, ce sera… une préposition !

Last summer, we travelled Europe by train: twelve countries! (L'été dernier, on a fait le tour de l'Europe en train : douze pays !)

Look left and right before you walk the road. (Regarde à gauche et à droite avant de traverser la route.)

The Eurostar goes a 50-km tunnel under the sea. (L'Eurostar passe dans un tunnel de 50 km sous la mer.)

We cycled the canal for hours. (On a roulé à vélo le long du canal pendant des heures.)

Our plane flew the Alps. (Notre avion a survolé les Alpes.)

The bus drove Big Ben, but it didn't stop. (Le bus est passé devant Big Ben, mais il ne s'est pas arrêté.)

A tired family walked the hotel with six suitcases. (Une famille épuisée est entrée dans l'hôtel avec six valises.)

We climbed the hill to see the view. (On est montés en haut de la colline pour voir la vue.)

Walk the station, then turn left. (Marchez vers la gare, puis tournez à gauche.)

We sailed the island in one day. (On a fait le tour de l'île en bateau en une journée.)

Le verbe dit comment, la préposition dit où

En français, c'est le verbe qui donne la direction : traverser, entrer, monter, longer, survoler. En anglais, la direction est dans la préposition, et le verbe dit comment on se déplace :

traverser
walk across the road · swim across the river · fly across the Atlantic
à pied · à la nage · en avion
entrer / sortir
walk into the hotel · run out of the station
entrer · sortir en courant
monter / descendre
climb up the hill · ski down the slope
gravir · descendre à ski
across : sur une surface
walk across the bridge, the square, the road
d'un côté à l'autre
through : dans un volume
go through a tunnel, a forest, the crowd
on entre d'un côté, on ressort de l'autre
around = tout autour, un peu partoutpast = devant, sans s'arrêteralong = le long deover = au-dessus de

05 — Pièges pour francophones

Les erreurs les plus fréquentes

×I'm going in Spain this summer.
✓I'm going to Spain this summer.
On y va : to. On y est : in (I'm in Spain).
×We arrived to London at midnight.
✓We arrived in London at midnight.
arrive in + ville, pays ; arrive at + lieu précis. Jamais « arrive to ».
×I travelled with the train.
✓I travelled by train.
« En » + transport : by, sans article. Mais à pied : on foot.
×I'm in the bus.
✓I'm on the bus.
Bus, train, avion, bateau : on. Voiture, taxi : in.
×I'm going to home.
✓I'm going home.
Pas de préposition devant home après un verbe de mouvement.
×We crossed the river by swimming.
✓We swam across the river.
Le verbe dit comment (swim), la préposition dit où (across).

06 — Vérification

Teste-toi

Score : 0/8
1. « Je vais en Écosse en juillet. » I'm going ___ Scotland in July.

On y va : to.

2. « On s'est retrouvés à la gare. » We met ___ the station.

Un point de rendez-vous : at.

3. « On est arrivés à Dublin à minuit. »

arrive in + ville ; at + heure.

4. « Dépêche-toi, monte dans le train ! » Hurry up, get ___ the train!

Monter dans un train, un bus, un avion : get on.

5. « Le car passe devant la cathédrale sans s'arrêter. » The coach drives ___ the cathedral.

Devant, sans s'arrêter : past.

6. « On a traversé le pont à pied. »

Le verbe dit comment (walk), la préposition dit où (across, sur une surface).

7. « en avion » :

by plane : by + transport, sans article.

8. « Le bus part vendredi. » The bus leaves ___ Friday.

Un jour : on.

Practice

Mettez le cours en pratique.

Une heure de prépa en moins ?Offrez 5 minutes au site ♥