Say

Say, tell, speak, talk...

Comment traduire dire ou parler... Quelques notions et une activité interactive en fin de leçon.

Premium Les membres peuvent télécharger le cours  dans l'espace membres. Comment devenir membre ?

SAY

to say (said-said) : dire. Le verbe SAY n’est pas suivi directement d’un complément. Si on veut spécifier un complément, il est introduit par la préposition TO

  • Elle dit que... → She says that...
  • Elle m’a dit que... → She said to me that...
  • Qu’as-tu dis ? → What did you say ?
  • Cela va sans dire → It goes without saying
  • Bien dit ! → Well said !
  • Peux-tu répéter ? → Can you say that again ?
  • C’est à dire... → That is to say...

TELL

to tell (told-told) : dire quelque chose à quelqu’un. Le verbe TELL est suivi d’un complément.

  • Il m’a dit que... → he told me that...
  • Dis-moi → tell me
  • Je te l’avais bien dit → I told you so
  • Dire des mensonges → to tell lies
  • Dire l’heure : to tell the time
  • Raconter une histoire / une blague : to tell a story / a joke
  • Qui sait ? → Who can tell ?

Pour résumer

  • He said ø that he was very tired.
  • He said to me that he was very tired.
  • He told me that he was very tired.

SPEAK & TALK

Les deux verbes se traduisent par "parler". Il y a cependant une légère différence d’emploi.

SPEAK (spoke-spoken) : parler une langue, à un groupe de personne, au téléphone

  • Elle parle japonais. → She speaks Japanese.
  • Le professeur a parlé à la classe. → The teacher spoke to the class.
  • On a parlé au téléphone. → We spoke on the phone.
  • Il nous a parlé de vous. → He told us about you.

TALK : on a l’idée d’une conversation, d’un sujet de conversation.
Ils ont parlé affaires → They talked about business
Elles se sont parlé. → They talked to each other.

D’autres verbes...

  • Dire à voix basse, chuchoter : to whisper Il lui a dit à voix basse. → He whispered to her.
  • Entendre parler de : to hear of something

Je n’en ai jamais entendu parler. → I’ve never heard of it.

  • Plaisanter, ne pas être sérieux : to joke

Tu parles ! You’re joking !

  • Bavarder : to chat

Nous avons bavardé en buvant le café. → We chatted while having coffee.

Maintenant, faites cette activité.